D&D deutsch<->englisch

Übersetzung der wichtigsten Begriffe von
<http://www.opengamingfoundation.org/>, um englische Abenteuer /
Zusatzbände / Computerprogramme (wie PC-Gen) mit deutschen Versionen
des Spiels benutzen zu können.

ABILITY SCORES			ATTRIBUTSWERTE

· Strength (STR)		· Stärke (ST)
· Dexterity (DEX)		· Geschicklichkeit (GE)
· Constitution (CON)	           · Konstitution (KO)
· Intelligence (INT)	           · Intelligenz (IN)
· Wisdom (WIS)		· Weisheit (WE)
· Charisma (CHA)		· Charisma (CH)

· Ability Modifier		· Attributsmodifikatoren
· Ability Checks		· Attributswürfe


RACES				VÖLKER

· Dwarves			· Zwerge
· Elves				· Elfen
· Gnomes			· Gnome
· Half-Elves		· Halb-Elfen {Halbelfen}
· Half-Orcs			· Halb-Orks {Halborks}
· Halflings			· Halblinge
· Humans			· Menschen


RACIAL FEATS			VOLKSMERKMALE

· Darkvision		· Dunkelsicht
· Elven Blood		· Elfisches Blut
· Low-light Vision	· Dämmersicht
· Orc Blood		· Orkisches Blut
· Stonecunning		· Steinwissen


CLASSES			KLASSEN

· Barbarian		· Barbar (BRB)
· Bard			· Barde (BAR)
· Cleric		· Kleriker (KLE)
· Druid			· Druide (DRU)
· Fighter		· Kämpfer (KÄM)
· Monk			· Mönch (MÖN)
· Paladin		· Paladin (PAL)
· Ranger		· Waldläufer (WAL)
· Rogue			· Schurke (SRK)
· Sorcerer		· Hexenmeister (HXM)
· Wizard		· Magier (MAG)

· Arcane Archer		· Arkaner Bogenschütze
· Assassin		· Assassine
· Dwarven Defender 	· Zwergischer Verteidiger

CLASS FEATS			KLASSENMERKMALE

· Hit Dice			· Trefferwürfel
· Hit Points			· Trefferpunkte
· Alignment			· Gesinnung

· Class Table			· Klassentabelle
	· Level				· Stufe
	· Base Attack Bonus		· Grund-Angriffsbonus
	· Fort Save			· Grundbonus auf ZÄH
	· Ref Save			· Grundbonus auf REF
	· Will Save			· Grundbonus auf WIL
· Class Skills			· Klassenfertigkeiten
· Class Features		· Klassenmerkmale
· Weapon and Armor Proficiency	· Umgang mit Waffen und Rüstungen
· Other Features		· Sonstige Merkmale

· Barbarian Rage		· Barbarischer Kampfrausch
· Fast Movement			· Schnelle Bewegung
· Uncanny Dodge			· Reflexbewegung
· Damage Reduction		· Schadensreduzierung
· Illiteracy			· Analphabet

· Bardic Music			· Bardenmusik
	· Inspire Courage		· Lied des Mutes
	· Countersong			· Bannlied
	· Fascinate			· Faszinieren
	· Inspire Competence  		· Lied des Erfolges
	· Suggestion			· Einflüsterung
	· Inspire Greatness		· Lied der Größe
· Bardic Knowledge		· Bardenwissen

· Spontaneous Casting		· Spontanes Zaubern
· Turn or Rebuke undead 	· Untote vertreiben oder beeindrucken
	· Turning Check			· Vertreibungswurf
	· Turning Damage		· Vertreibungsschaden
· Bonus Languages		· Zusätzliche Sprachen

· Nature Sense			· Naturgespür
· Animal Companion		· Tiergefährte
· Woodland Stride		· Unterholz durchqueren
· Trackless Step		· Spurloser Schritt
· Resist Nature's Lure		· Lockruf der Natur widerstehen
· Wild Shape			· Tiergestalt
· Venom Immunity		· Immunität gegen Gifte
· A Thousand Faces		· Tausend Gesichter
· Timeless Body			· Zeitloser Körper

· Unarmed Strike		· Waffenloser Schlag
· Flurry of Blows		· Schlaghagel
· Stunning Attack		· Betäubender Angriff
· Evasion			· Entrinnen
· Deflect Arrows		· Geschosse abwehren
· Still Mind			· Ruhiger Geist
· Slow Fall			· Sturz abbremsen
· Purity of Body		· Reinheit des Körpers
· Improved Trip			· Verbessertes "zu Fall bringen"
· Wholeness of Body		· Unversehrtheit des Körpers
· Leap of the Clouds		· Sprung der Wolken
· Improved Evasion		· Verbessertes Entrinnen
· Ki Strike			· Ki-Schlag
· Diamond Body			· Diamantkörper
· Abundant Step			· Weiter Schritt
· Diamond Soul			· Diamantseele
· Quivering Palm		· Vibrierende Handfläche
· Tongue of the Sun and Moon	· Sprache von Sonne und Mond
· Empty Body			· Körper lösen
· Perfect Self			· Perfektes Selbst {Vollkommenes Selbst}

· Detect Evil			· Böses entdecken
· Divine Grace			· Göttliche Würde
· Lay on Hands			· Handauflegen
· Divine Health			· Göttliche Gesundheit
· Aura of Courage		· Aura der Tapferkeit
· Smite Evil			· Böser niederstrecken
· Remove Disease		· Krankheit kurieren
· Special Mount			· Besonderes Reittier
· Code of Conduct		· Verhaltenskodex {Ehrenkodex}
· Associates			· Gefährten

· Favored Enemy			· Erzfeind

· Sneak Attack			· Hinterhältiger Angriff
· Traps				· Fallen
· Crippling Strike		· Schwächender Schlag
· Defensive Roll		· Ausweichrolle
· Opportunist			· Gelegenheit ausnutzen
· Skill Mastery			· Fertigkeitsmeisterschaft
· Slippery Mind			· Entschlüpfender Geist

· Familiar			· Vertrauter
· Spellbooks			· Zauberbücher


MAGIC SCHOOLS		MAGISCHE SCHULEN

· Abjuration		· Bannzauber
· Conjuration		· Beschwörung
· Divination 		· Erkenntniszauber
· Enchantment		· Verzauberung
· Evocation		· Hervorrufung
· Illusion		· Illusion
· Necromancy		· Nekromantie
· Transmutation		· Verwandlung
· Universal		· Allgemein


SKILLS				FERTIGKEITEN

· skill points			· Fertigkeitspunkte
· class skills			· Klassenfertigkeit
· cross-class skills		· klassenübergreifende Fertigkeit
· skill key ability		· Bezugsattribut
· trained only			· nur geübt

· skill check			· Fertigkeitswurf
· skill modifier 		· Fertigkeitsmodifikator
· Difficulty Class (DC)		· Schwierigkeitsgrad (SG)
· skill rank			· Fertigkeitsrang
· Opposed Checks		· Konkurrierende Würfe
· Untrained Skill Checks	· Würfe auf Ungeübtes
· Armor Check Penalty		· Rüstungsmalus
· Retry				· erneuter Versuch

· Alchemy			· Alchemie
· Animal Empathy		· Gefühl für Tiere
· Appraise			· Schätzen
· Balance			· Balancieren
· Bluff				· Bluffen
· Climb				· Klettern
· Concentration			· Konzentration
· Craft				· Handwerk
· Decipher Script		· Schriftzeichen entschlüsseln
· Diplomacy			· Diplomatie
· Disable Device		· Mechanismus ausschalten
· Disguise			· Verkleiden
· Escape Artist			· Entfesselungskünstler
· Forgery			· Fälschen
· Gather Information		· Informationen sammeln
· Handle Animal			· Mit Tieren umgehen
· Heal				· Heilkunde
· Hide				· Verstecken
· Innuendo			· Versteckte Andeutungen
· Intimidate			· Einschüchtern
· Intuit Direction		· Orientierungssinn
· Jump				· Springen
· Knowledge			· Wissen
· Listen			· Lauschen
· Move Silently			· Leise bewegen
· Open Lock			· Schlösser öffnen
· Perform			· Auftreten
· Pick Pocket			· Taschendiebstahl
· Profession			· Beruf
· Read Lips			· Lippen lesen
· Ride				· Reiten
· Scry				· Ausspähen
· Search			· Suchen
· Sense Motive			· Motiv erkennen
· Spellcraft			· Zauberkunde
· Spot				· Entdecken
· Swim				· Schwimmen
· Tumble			· Turnen
· Use Magic Device		· Magischen Gegenstand benutzen
· Use Rope			· Seil benutzen
· Wilderness Lore		· Naturkunde


FEATS				TALENTE

· item creation feats		· Talente zur Erschaffung von Gegenständen
· metamagic feats		· Metamagische Talente

· Alertness			· Wachsamkeit
· Ambidexterity			· Beidhändigkeit
· Armor Proficiency (heavy)	· Umgang mit Rüstungen (schwere)
· Armor Proficiency (light)	· Umgang mit Rüstungen (leichte)
· Armor Proficiency (medium)	· Umgang mit Rüstungen (mittelschwere)
· Blind-Fight			· Blind Kämpfen
· Brew Potion			· Trank brauen
· Cleave			· Doppelschlag
· Combat Casting		· Im Kampf zaubern
· Combat Reflexes		· Kampfreflexe
· Craft Magic Arms and Armor	· Magische Waffen und Rüstungen
herstellen
· Craft Rod			· Zauberzepter herstellen
· Craft Staff			· Zauberstecken herstellen
· Craft Wand			· Zauberstab herstellen
· Craft Wondrous Item		· Wundersamen Gegenstand herstellen
· Deflect Arrows		· Geschosse abwehren
· Dodge				· Ausweichen
· Empower Spell			· Zauber verstärken
· Endurance			· Ausdauer
· Enlarge Spell			· Zauberreichweite erhöhen
· Extend Spell			· Zauber ausdehnen
· Extra Turning 		· Zusätzliches Vertreiben
· Exotic Weapon Proficiency	· Umgang mit exotischen Waffen
{exotischer Waffe}
· Expertise			· Defensive Kampfweise
· Far Shot			· Fernschuß
· Forge Ring			· Ring schmieden
· Great Cleave			· Rundumschlag
· Great Fortitude		· Große Zähigkeit
· Heighten Spell		· Zaubergrad erhöhen
· Improved Bull Rush		· Verbesserter Ansturm
· Improved Critical		· Verbesserter kritischer Treffer
· Improved Disarm		· Verbessertes Entwaffnen
· Improved Initiative		· Verbesserte Initiative
· Improved Trip			· Verbessertes "Zu Fall bringen"
· Improved Two-Weapon Fighting	· Verbesserter Kampf mit zwei Waffen
· Improved Unarmed Strike	· Verbesserter Waffenloser Schlag
· Iron Will			· Eiserner Wille
· Leadership			· Anführen {Führungspersönlichkeit}
· Lightning Reflexes		· Blitzschnelle Reflexe
· Martial Weapon Proficiency	· Umgang mit Kriegswaffen
· Maximize Spell		· Zaubereffekt maximieren
· Mobility			· Beweglichkeit
· Mounted Archery		· Berittener Fernkampf
· Mounted Combat		· Berittener Kampf
· Point Blank Shot		· Kernschuß
· Power Attack			· Heftiger Angriff
· Precise Shot			· Präszisionsschuß
· Quick Draw			· Schnelle Waffenbereitschaft
· Quicken Spell 		· Schnell zaubern
· Rapid Shot			· Schnelles schießen
· Ride-By Attack		· Angriff im Vorbeireiten
· Run				· Rennen
· Scribe Scroll 		· Schriftrollen anfertigen
· Shield Proficiency		· Umgang mit Schilden
· Shot on the Run		· Aus vollem Lauf schießen
· Silent Spell 			· Lautlos Zaubern
· Simple Weapon Proficiency 	· Umgang mit einfachen Waffen
· Skill Focus			· Fertigkeitsfokus
· Spell Penetration		· Durchschlagende Zauber
· Spell Focus			· Zauberfokus
· Spell Mastery			· Zaubermeisterschaft
· Spirited Charge		· Beherzter Sturmangriff
· Spring Attack			· Tänzelnder Angriff
· Still Spell			· Gestenlos Zaubern
· Stunning Fist			· Betäubender Schlag
· Sunder			· Waffe zerschmettern
· Toughness			· Abhärtung
· Track				· Spuren lesen
· Trample			· Niederreiten
· Two-Weapon Fighting		· Kampf mit zwei Waffen
· Weapon Finesse		· Waffenfinesse
· Weapon Focus			· Waffenfokus
· Weapon Specialization		· Waffenspezialisierung
· Whirlwind Attack 		· Wirbelwindangriff


ALIGNMENT			GESINNUNG

· lawful good			· Rechtschaffen Gut
· neutral good			· Neutral Gut
· chaotic good			· Chaotisch Gut

· lawful neutral		· Rechtschaffen Neutral
· neutral				· Neutral
· chaotic neutral		· Chaotisch Neutral

· lawful evil			· Rechtschaffen Böse
· neutral evil			· Neutral Böse
· chaotic evil			· Chaotisch Böse


HEIGHT AND SIZE OF CREATURES	GRÖSSE UND UMFANG VON KREATUREN

 · Fine				· Mini
 · Diminutive			· Winzig
 · Tiny				· Sehr Klein
 · Small			· Klein
 · Medium-size			· Mittelgroß
 · Large			· Groß
 · Huge				· Riesig
 · Gargantuan			· Gigantisch
 · Colossal   			· Kolossal


SIMPLE WEAPONS			EINFACHE WAFFEN

Unarmed Attacks			Unbewaffnete Angriffe
 · Gauntlet			· Panzerhandschuh
 · Strike, unarmed (Medium-size)· waffenloser Schlag (mittelgroßes
Wesen)
 · Strike, unarmed (Small)	· waffenloser Schlag (kleines Wesen)

Tiny				Sehr klein
 · Dagger			· Dolch
 · Dagger, punching		· Stoßdolch
 · Gauntlet, spiked		· Stachelhandschuh

Small				Klein
 · Mace, light			 · Leichter Streitkolben
 · Sickle			 · Sichel

Medium-size			Mittel
 · Club				 · Keule
 · Halfspear			 · Halbspeer
 · Mace, heavy			 · Schwerer Streitkolben
 · Morningstar			 · Morgenstern

Large				Groß
 · Quarterstaff			 · Kampfstab
 · Shortspear			 · Kurzspeer


Small				Klein
 · Crossbow, light	 	· Leichte Armbrust
 · Bolts, crossbow		 · Armbrustbolzen
 · Dart				 · Wurfpfeil
 · Sling			 · Schleuder
 · Bullets, sling		 · Schleuderkugeln

Medium-size			Mittel
 · Crossbow, heavy		 · Schwere Armbrust
 · Javelin			 · Wurfspeer


MARTIAL WEAPONS			KRIEGSWAFFEN

Small				Klein
 · Axe, throwing	 · Wurfbeil
 · Hammer, light	 · Leichter Hammer
 · Handaxe		 · Beil
 · Lance, light		 · Leichte Lanze
 · Pick, light		 · Leichte Kriegshacke
 · Sap			 · Totschläger
 · Sword, short		 · Kurzschwert

Medium-size			Mittel
 · Battleaxe		 · Streitaxt
 · Flail, light		 · Leichter Streitflegel
 · Lance, heavy		 · Schwere Lanze
 · Longsword		 · Langschwert
 · Pick, heavy		 · Schwere Kriegshacke
 · Rapier		 · Rapier {Florett}
 · Scimitar		 · Krummsäbel
 · Trident		 · Dreizack
 · Warhammer		 · Streithammer

Large				Groß
 · Falchion		 · Krummschwert
 · Flail, heavy		 · Schwerer Streitflegel
 · Glaive		 · Glefe
 · Greataxe		 · Zweihändige Axt
 · Greatclub		 · Zweihändige Keule
 · Greatsword		 · Zweihänder
 · Guisarme		 · Guisarme
 · Halberd		 · Hellebarde
 · Longspear		 · Langspeer
 · Ranseur		 · Ranseur
 · Scythe		 · Sense


Medium-size			Mittel
 · Arrows		 · Pfeile
 · Shortbow		 · Kurzbogen
 · Shortbow, composite	 · Kompositbogen (kurz)

Large				Groß
 · Longbow		· Langbogen
 · Longbow, composite 	· Kompositbogen (lang)


EXOTIC WEAPONS		EXOTISCHE WAFFEN

Tiny				Sehr klein
 · Kama,halfling	 · Kama (Halbling)
 · Kukri		 · Kukri
 · Nunchaku,halfling 	 · Nunchaku (Halbling)
 · Siangham,halfling 	 · Siangham (Halbling)

Small				Klein
 · Kama				 · Kama
 · Nunchaku			 · Nunchaku
 · Siangham			 · Siangham

Medium-size			Mittel
 · Sword, bastard		 · Bastardschwert
 · Waraxe, dwarven		 · Zwergische Streitaxt

Large				Groß
 · Axe, orc double		 · Orkische Doppelaxt
 · Chain, spiked		 · Stachelkette
 · Flail, dire			 · Schreckensflegel
 · Sword, two-bladed		 · Doppelklingenschwert


Tiny				Sehr klein
 · Crossbow, hand		 · Handarmbrust
 · Shuriken			 · Shuriken

Small				Klein
 · Whip				 · Peitsche

Medium-size			Mittel
 · Crossbow, repeating	 	· Repetierarmbrust
 · Net				 · Netz


GRENADLIKE WEAPONS		WAFFEN MIT FLÄCHENWIRKUNG

 · Acid (flask)			 · Säure (Fläschchen)
 · Alchemists fire (flask)	 · Alchemistenfeuer (Fläschchen)
 · Holy water (flask)		 · Weihwasser (Fläschchen)
 · Smokestick			 · Rauchstab
 · Sunrod			 · Sonnenzepter
 · Tanglefoot bag		 · Verstrickungsbeutel
 · Thunderstone			 · Donnerstein

ARMOR				RÜSTUNGEN

Light armor			leichte Rüstungen
 · Padded			 · Waffenrock
 · Leather			 · Lederrüstung
 · Studded leather	 	· Beschlagene Lederrüstung
 · Chain shirt			 · Kettenhemd

Medium armor		Mittelschwere Rüstungen
 · Hide				 · Fellrüstung
 · Scale mail			 · Schuppenpanzer
 · Chainmail			 · Kettenpanzer
 · Breastplate			 · Brustplatte

Heavy armor			Schwere Rüstungen
 · Splint mail			 · Schienenpanzer
 · Banded mail			 · Bänderpanzer
 · Half-plate			 · Plattenpanzer
 · Full plate			 · Ritterrüstung

 · Armor spikes			 · Rüstungsstacheln
 · Gauntlet, locked		 · beriemter Panzerhandschuh


SHIELDS				SCHILDE

 · Buckler			· Tartsche
 · Shield, small, wooden	 · kleiner Holzschild
 · Shield, small, steel		 · kleiner Stahlschild
 · Shield, large, wooden	 · großer Holzschild
 · Shield, large, steel		 · großer Stahlschild
 · Shield, tower		 · Turmschild

 · Shield spikes		 · Schildstacheln


GOODS AND SERVICES		GÜTER UND DIENSTLEISTUNGEN

Adventuring Gear		Ausstattung für Abenteuer
 · Antitoxin (vial)		 · Gegengift (Phiole)
 · Bedroll			 · Schlafset (Decke und dünne Unterlage)
 · Bell				 · Glocke
 · Blanket, winter		 · Winterdecke
 · Block and tackle		 · Flaschenzug
 · Bottle, wine, glass	 	· Weinflasche aus Glas
 · Caltrops			 · Krähenfüße
 · Candle			 · Kerze
 · Canvas (square yard)	 	· Plane (Quadrameter)
 · Case, map or scroll	 	· Schriftrollenbehälter
 · Chain (10 ft.)		 · Kette (3 m)
 · Chalk, 1 piece		 · Kreide, 1 Stück
 · Crowbar			 · Brechstange {Kuhfuß}
 · Firewood (per day)	 	· Feuerholz (pro Tag)
 · Fishhook				 · Angelhaken
 · Fishing net, 25 sq. ft. 	· Fischernetz (2,25 m²)
 · Flask			 · Fläschchen
 · Flint and steel		 · Feuerstein und Stahl
 · Grappling hook		 · Kletterhaken
 · Hammer			 · Hammer
 · Ink (1 oz. vial)		 · Tinte (Phiole mit 30 ml)
 · Inkpen			 · Tintenschreiber {Federkiel, Schreibfeder}
 · Ladder, 10-foot 		 · Leiter, 3 m
 · Lamp, common			 · Gewöhnliche Lampe
 · Lantern, bullseye	 	· Blendlaterne {Sturmlaterne}
 · Lantern, hooded		 · Abdeckbare Laterne {geschlossene Laterne}
 · Lock				 · Schloss
	 · Very simple			· Sehr Einfach
	 · Average			· Durchschnittlich
	 · Good				· Gut
	 · Amazing			· Erstaunlich
 · Manacles			 · Handschellen
 · Manacles, masterwork	 	· Handschellen [Meisterarbeit]
 · Mirror, small steel		 · Kleiner Stahlspiegel
 · Oil (1-pint flask)		 · Öl (Fläschchen mit 1/2 l)
 · Paper (sheet)		 · Papier (Blatt)
 · Parchment (sheet)		 · Pergament (Blatt)
 · Pick, miner's		 · Spitzhacke
 · Piton			 · Kletterhaken
 · Pole, 10-foot		 · Holzstab, 3 m
 · Ram, portable		 · Tragbarer Rammbock
  · Rope, hemp (50 ft.)		 · Hanfseil (15 m)
 · Rope, silk (50 ft.)		 · Seidenseil (15 m)
 · Sealing wax			 · Siegelwachs
 · Sewing needle		 · Nähnadel
 · Signal whistle		 · Signalpfeife
 · Signet ring			 · Siegelring
 · Sledge			 · Vorschlaghammer
 · Soap (per lb.)		 · Seife (pro Pfund)
 · Spade or shovel		 · Spaten oder Schaufel
 · Spyglass			 · Fernrohr
 · Tent				 · Zelt
 · Tindertwig		 	 · Zündhölzer
 · Torch			 · Fackel
 · Vial, ink or potion		 · Phiole, für Trank oder Tinte
 · Whetstone			 · Wetzstein

Class Tools and Skill Kits	Werkzeuge und Zubehör für Klassen und
Fertigkeiten
 · Alchemist's lab		 	 	· Alchemistisches Labor
 · Artisan's tools				 · Werkzeug eines Handwerkers {Handwerkszeug}
 · Artisan's tools, masterwork	 · Werkzeug eines Handwerkers
[Meisterarbeit]
 · Climber's kit		 		 · Kletterzeug
 · Disguise kit					 · Schminkset
 · Healer's kit					 · Heilertasche
 · Holly and mistletoe			 · Stechpalmenzweige und Misteln
 · Holy symbol, wooden			 · Heiliges Symbol aus Holz
 · Holy symbol, silver			 · Heiliges Symbol aus Silber
 · Hourglass					 · Stundenglass {Sanduhr}
 · Magnifying glass				 · Lupe / Vergrößerungsglass
 · Musical instrument, common	 · Musikinstrument, gewöhnlich
 · Musical instrument, masterwork· Musikinstrument [Meisterarbeit]
 · Scale, merchant's			 · Kaufmannswaage
 · Spellbook, wizard's (blank)	 · Zauberbuch eines Magiers
(unbeschrieben)
 · Thieves' tools				 · Diebeswerkzeug
 · Thieves' tools, masterwork	 · Diebeswerkzeug [Meisterarbeit]
 · Water clock					 · Wasseruhr


Clothing			Kleidung
 · Artisan's outfit		 · Kleidung eines Handwerkers {Berufskleidung}
 · Cleric's vestments	 · Klerikale Gewänder
 · Cold weather outfit	 · Kleidung für kaltes Wetter
{Winterkleidung}
 · Courtier's outfit	 · Kleidung eines Höflings {höfische Kleidung}
 · Entertainer's outfit	 · Kleidung eines Unterhalters
 · Explorer's outfit	 · Kleidung eines Entdeckers
 · Monk's outfit		 · Mönchskleidung
 · Noble's outfit		 · Kleidung eines Adligen {Prunkkleidung}
 · Peasant's outfit	 	 · Bauernkleidung
 · Royal outfit			 · Königliche Kleidung
 · Scholar's outfit		 · Kleidung eines Gelehrten
 · Traveler's outfit	 · Kleidung eines Reisenden {Reisekleidung}

Food, Drink, and Lodging	Unterkunft und Verpflegung
 · Ale				 · Bier
	 · Gallon			 · 4 Liter
	 · Mug				 · Krug
 · Banquet (per person)		 · Bankett (pro Person)
 · Bread, per loaf		 · Brot (pro Laib)
 · Cheese, hunk of		 · Stück Käse
 · Inn stay (per day)	 · Gasthausaufenthalt (pro Tag)
 · Meals (per day)		  · Mahlzeiten (pro Tag)
	 · Good				  · Gut
	 · Common			  · Durchschnittlich
	 · Poor				  · Armselig
 · Meat, chunk of		  · Stück Fleisch
· Rations, trail(per day) · Wegrationen (pro Tag)
· Wine						 · Wein
	· Common (pitcher)		· Gewöhnlicher (Krug)
	· Fine (bottle)			· Edler (Flasche)

Mounts and Related Gear		Reittiere und Zubehör
 · Barding			 · Pferdeharnisch
 · Bit and bridle		 · Zaumzeug
 · Dog, riding			 · Reithund
 · Donkey or mule		 · Esel oder Maultier
 · Feed (per day)		 · Futter (pro Tag)
 · Horse, heavy			 · schweres Reitpferd
 · Horse, light			 · leichtes Reitpferd
 · Pony				 · Pony
 · Warhorse, heavy		 · schweres Streitross
 · Warhorse, light		 · leichtes Streitross
 · Warpony			 · Kriegspony
 · Saddle, Military		 · Militärsattel
 · Saddle, Pack			 · Packsattel
 · Saddle, Riding		 · Reitsattel
 · Saddle, Exotic Military	 · exotischer Militätsattel
 · Saddle, Exotic Pack		 · exotischer Packsattel
 · Saddle, Exotic Riding	 · exotischer Reitsattel
 · Stabling (per day)		 · Stallunterbringung (pro Tag)


CONTAINERS AND CARRIERS		BEHÄLTER UND TRANSPORTMITTEL

Dry Goods			Für feste Güter
 · Backpack			 · Rucksack
 · Barrel			 · Fass
 · Basket			 · Korb
 · Bucket			 · Eimer
 · Chest			 · Truhe
 · Pouch, belt		 · Gürteltasche
 · Sack				 · Sack
 · Saddlebags		 · Satteltaschen
 · Spell component pouch	 · Täschchen für Materialkomponenten

Liquids				Für Flüssigkeiten
 · Bottle, wine, glass	· Weinflasche aus Glas
 · Flask			 	· Fläschchen
 · Jug, clay			· Tonkrug
 · Mug/tankard, clay	· Tonbecher / Tonhumpen
 · Pitcher, clay		· Henkelkrug aus Ton
 · Pot, iron			· Eisentopf
 · Vial, ink or potion	· Phiole für Trank oder Tinte
 · Waterskin			· Wasserschlauch

Hauling Vehicles		Lastfahrzeuge
 · Cart				 · Karren
 · Sled				 · Schlitten
 · Wagon			 · Wagen


DIVERSE				DIVERSES

 · masterwork		 · Meisterarbeit
 · threat range		 · Kritischer Treffer (Bedrohungschance)
 · Range Increment	 · Grundreichweite
 · bludgeoning		 · Wuchtwaffe
 · piercing			 · Stichwaffe
 · slashing			 · Hiebwaffe {Schnittwaffe}


COMBAT				KAMPF

 · Flanking			 · In die Zange nehmen
 · Flat-Footed			 · Auf dem falschen Fuß erwischt
 · Touch Attack			 · Berührungsangriff
 · attack roll 			 · Angriffswurf
 · Attack modifiers 	 · Angriffsbonus
 · Armor Class (AC)		 · Rüstungsklasse (RK)
 · movement rate		 · Bewegungsrate
 · saving throws		 · Rettungswürfe
 · Damage Rolls			 · Schaden

 · Attack of Opportunity · Gelegenheitsangriff
 · Threatened Area		 · Drohbereich / Bedrohtes Gebiet

 · Combat Round			 · Kampfrunde

Action Types
 · Not an Action		 · Keine Aktion
 · Free Action			 · Freie Aktion
 · Partial Action		 · Teil-Aktionen {Teilaktion}
 · Move-Equivalent Action · Bewegungsentsprechende Aktion
 · Standard Action 		 · Standard-Aktion {gewöhnliche Aktion}
 · Full-Round Action	 · Volle Aktion

 · Attack (melee)		 · Nahkampfangriff
 · Attack (ranged)		 · Fernkampfanriff
 · Bull rush			 · Ansturm
 · Charge			 	 · Sturmangriff
 · Coup de grace		 · Coup de Grace {Gnadenstoß}
 · Delay				 · Abwarten
 · Disarm				 · Entwaffnen
 · Double move			 · Doppelte Bewegung
 · Feint				 · Finte
 · Full attack			 · Voller Angriff
 · Grapple				 · Ringkampf
 · Overrun (charge)		 · Überrennen
 · Ready				 · Vorbereiten
 · Refocus				 · Situation einschätzen
 · Total defense		 · Volle Verteidigung
 · Two Weapon Fighting	 · Angriff mit zwei Waffen
 · Double Weapons		 · Doppelwaffen
 · Trip an opponent		 · Gegner zu Fall bringen

 · Grab				 · Ergreifen
 · Hold				 · Festhalten
 · Move In			 · Näher Kommen
 · Pin				 · Haltegriff
 · Escape			 · Entkommen
 · Wriggle Free		 · Freiwinden

 · Prone			 · liegen

 · extraordinary ability 	 · Außergewöhnliche Fähigkeiten
 · spell-like ability		 · Zauberähnliche Fähigkeiten
 · supernatural ability		 · Übernatürliche Fähigkeiten

MONSTER				MONSTER

· dire [animal]		· Schreckens[tier]
· celestial			· celestisch {himmlisch}
· fiendish			· infernalisch {höllisch}

· Banshee (groaning spirit)	· Todesfee
· Beholder			· Betrachter
· Bugbear			· Grottenschrat
· Dracolich			· Drachenleichnam
· Lich				· Leichnam
· Mindflayer		· Gedankenschinder
· Shambling Mound	· Wandelnder Komposthaufen / Modernder Schlurfer
· Whight 			· Kerl
· Wraith			· Schreckgespenst

Datum: 12 Mar 2006 21:31:37 -0800 Autor: Inko Gnito